 | vie; existence |
| |  | Đời người |
| | la vie humaine |
| | | Trong suốt đời ông ta |
| | pendant toute son existence |
| | | terre; monde |
| | | Ở trên đời |
| | être sur terre |
| | | Sống trên đời |
| | vivre dans le monde |
| | | génération |
| | | Từ đời này sang đời khác |
| | de génération en génération |
| | | dynastie; règne |
| | | Đời Trần |
| | dynastie des Trân |
| | | Đời Lê Thánh Tông |
| | le règne de Lê Thanh Tông |
| | | temps |
| | | Người đời xưa |
| | les gens des temps passés |
| | | (khẩu ngữ) série |
| | | Hàng đời mới |
| | marchandises de la nouvelle série |
| | | à jamais; pour jamais; éternellement |
| | | Nhớ đời |
| | se remémorer éternellement (quelque chose) |
| | | (thông tục) non-catholique; non-chrétien |
| | | Bên đạo bên đời |
| | les catholiques et les non-catholiques |
| |  | đi đời nhà ma |
| |  | foutu; à vau-l'eau; complètement ruiné |
| | | đời cha ăn mặn, đời con khát nước |
| | | les enfants pâtissent des fautes de leurs parents |
| | | đời cha vo tròn đời con bóp bẹp |
| | | à père amasseur, fils gaspilleur |
| | | đời cua cua máy, đời cáy cáy đào |
| | | les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort |
| | | đời là thế |
| | | c'est la vie |
| | | trọn đời |
| | | pour la vie |
