main

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[main]
	danh từ giống cái
		bàn tay
			La main droite
			bàn tay phải
			Lire dans les lignes de la main
			xem chỉ tay
			Avoir de grosses mains
			có bàn tay to
			Être habile des deux mains
			thuận hai tay
			Ouvrir sa main
			xoè bàn tay ra
			Oeuvre produite par la main de l'homme
			công trình do bàn tay của con người
			Ne pas se courber sous la main du tyran
			không khuất phục dưới bàn tay của bạo chúa
			La main de Dieu
			bàn tay của Chúa
			à main droite
			bên phải, phía tay phải
			à main gauche
			bên trái, phía tay trái
			Tenir la main de qqn
			nắm tay ai
		(thể thao) lỗi để bóng chạm tay (bóng đá)
		tập giấy, xếp giấy, thếp giấy
		à deux mains
			bằng hai bàn tay
		à la main
			ở tay
			bằng tay
		à main armée
			tay cầm vũ khí
		à main levée
			bằng tay không, không dùng thước
		à pleines mains
			đầy tay, nhiều lắm
		avoir bien en main
			nắm chắc; thông thạo
		avoir des mains de beurre
			hậu đậu, lóng cóng
		avoir du sang sur les mains
			đã nhúng tay vào máu, đã giết người
		avoir la haute main
			có toàn quyền điều khiển
		avoir la main
			(đánh bài) (đánh cờ) làm cái
			khéo tay
		avoir la main heureuse
			mát tay, có số đỏ
		avoir la main légère
			có hoa tay, khéo tay
			nhẹ tay; đối xử nhẹ nhàng
		avoir la main lourde
			đánh thẳng tay, trừng trị thẳng tay
		avoir la main malheureuse
			không mát tay, đen đủi (đánh bạc, đánh số..)
			hậu đậu, lóng ngóng
		avoir la main ouverte
			độ lượng, hào phóng
		avoir la main rompue à quelque chose
			giỏi về việc gì, thành thạo về việc gì
		avoir le cœur sur la main
			thẳng thắn cởi mở, rộng rãi tốt bụng
		avoir les mains libres
			được tự do hành động
		avoir les mains liées
			bó tay; thúc thủ
		avoir les mains nettes
			trong sạch; không có gì phải ân hận
		avoir un poil dans sa main
			(thân mật) rất lười biếng
		avoir une belle main
			(từ cũ, nghĩa cũ) có chữ viết đẹp
		battre des mains
			vỗ tay, tán thành
		changer de mains
			chuyển từ người này sang người khác
		coup de main
			sự giúp đì
			sự đánh úp
		de la main
			bằng tay
		de la main à la main
			không giấy tờ, sang tay
			trự tiếp, không qua trung gian
		de la main de
			tự tay (ai)
		de longue main
			từ lâu; mất công nhiều
		de main de maître
			do bậc thầy, giỏi giang lắm
		de main en main
			chuyền tay nhau
		de main d'homme
			do tay người làm ra
		demander la main de
			hỏi (ai) làm vợ
		de première main
			trực tiếp; ngay từ gốc
		des deux mains
			bằng hai tay, cả hai tay
		de seconde (troisième) main
			do một (hai) người trung gian
			không có gì là độc đáo
		donner la main à quelqu'un
			giúp đỡ ai; phục vụ ai
		en main
			ở trong tay, sẵn có
		en main propre
			tận tay
		en mains tierces
			vào tay người khác, vào tay một kẻ trung gian
		en un tour de main
			chóng như trở bàn tay, ngoáy một cái là xong
		en venir aux mains
			đi đến chỗ đánh nhau
		être en bonnes mains
			vào tay người đáng tin cậy
		être homme à toutes mains
			làm gì cũng được
		faire main basse sur
			chiếm lấy, chộp lấy
		forcer la main à quelqu'un
			bắt ai phải làm việc gì
		haut la main
			không khó khăn gì, không vất vả gì
		haut les mains !
			giơ tay lên!
		homme à toutes mains
			người có khả năng làm nhiều việc khác nhau
		homme de main
			bộ hạ
		la main dans la main
			tay trong tay
		lever la main sur quelqu'un
			giơ tay đánh ai
		main courante; main coulante
			tay vịn cầu thang
		main de fer dans un gant de velours
			mềm dẻo nhưng kiên quyết
		main morte
			tay đờ ra
		marcher la main dans la main
			hành động ăn nhịp, ăn khớp với nhau
		mettre la dernière main à
			làm cho xong
		mettre sa main au feu de qqch
			khẳng định, quả quyết điều gì
		mettre la main à la pâte
			bắt tay vào việc gì
		mettre la main sur la conscience
			tự vấn lương tâm
		mettre la main sur quelque chose
			chiếm lấy cái gì
			tìm ra cái gì
		mettre la main sur quelqu'un
			bắt người nào
		n'y pas aller de main morte
			đánh mạnh; làm mạnh; nói mạnh
		obtenir la main de
			lấy được ai
		par les mains
			qua tay; trong tay
		pas plus que sur la main
			(thân mật) không còn dấu vết gì
		passer la main
			giao quyền lại
		passer la main dans le dos à qqn
			nịnh hót ai
		payer en main brève
			trả cho chủ nợ của người chủ nợ mình
		perdre la main
			mất thói quen đi
		petite main débutante
			cô thợ may tập nghề
		porter la main sur quelqu'un
			đánh ai
		prendre en main
			nhận trách nhiệm (làm gì)
		prendre quelqu'un la main dans le sac
			bắt được ai quả tang
		qui tiendrait dans la main
			chỉ để lọt bàn tay, bé nhỏ quá
		refuser la main
			từ chối gả
		rendre la main
			rời tay ra không khiêu vũ nữa
		reprendre en main
			nắm lại; nắm trở lại
		se donner la main
			nắm tay nhau, giải hoà nhau
		se faire la main
			tập luyện, rèn luyện
		se laver les mains
			phủi tay (rũ bỏ trách nhiệm)
		se salir les mains
			làm hại thanh danh của mình
		s'en laver les mains
			phủi tay
		serrer la main à quelqu'un
			bắt tay ai
		sous la main
			ở dưới quyền mình, thuộc về mình
			gần bên mình
		sous main
			ngầm, trong bí mật
		tendre la main
			chìa tay xin xỏ
			chìa tay ra (để bắt tay, để giúp đỡ...)
		tendre la main à quelqu'un
			ra tay cứu vớt ai
		tenir en main
			nắm trong tay
			điều khiển theo ý của mình
		tomber sous la main de quelqu'un
			rơi vào tay ai
		tour de main
			tài khéo tay
		tremper ses mains dans le sang
			(văn học) nhúng tay vào máu
		voter à main levée
			biều quyết, bầu phiếu bằng cách đưa tay lên